Pendeta Kristen Ngedit Yohanes 2:4
mengedit kata “wanita” menjadi “ibu”
(KJV) Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
Bandingkan Dengan
(CEV) Jesus replied, “Mother, my time hasn’t yet come! You must not tell me what to do.”
(BIS) Yesus menjawab, “Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri.”
Pendeta Kristen Ngedit 2 Korintus 12:16
menyisipkan kalimat palsu “may be”; “you say”; “someone will say”; “ada yang berkata”.
(KJV) But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Bandingkan Dengan
(CEV) You agree that I wasn’t a burden to you. Maybe that’s because I was trying to catch you off guard and trick you.
(ESV) But granting that I myself did not burden you, I was crafty, you say, and got the better of you by deceit.
(GNB) You will agree, then, that I was not a burden to you. But someone will say that I was tricky, and trapped you with lies.
(BIS) Nah, kalian setuju bahwa saya tidak pernah menyusahkan kalian. Namun ada yang berkata bahwa saya ini licik; bahwa saya mendapat keuntungan dari kalian karena tipu daya saya.
Pendeta Kristen Ngedit Lukas 24:42
menghapus kalimat “and a honeycomb” (dan sebuah sarang madu)
(KJV) And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
Bandingkan Dengan
(CEV) They gave him a piece of baked fish.
(ESV) They gave him a piece of broiled fish,
(GNB) They gave him a piece of cooked fish,
(BIS) Mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng.
Pendeta Kristen Ngedit Matius 12:18
mengedit kata “gentiles” (nonYahudi) menjadi “nations” (bangsa-bangsa)
(KJV) Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
Bandingkan Dengan
CEV) “Here is my chosen servant! I love him, and he pleases me. I will give him my Spirit, and he will bring justice to the nations.
(BIS) “Inilah utusan-Ku yang Kupilih, Orang yang Kukasihi dan yang berkenan di hati-Ku. Roh-Ku akan Kuberikan kepada-Nya, keadilan-Ku akan diwartakan-Nya kepada bangsa-bangsa.
Pendeta Kristen Ngedit Mazmur 84:5
Menyisipkan kalimat palsu “ke Gunung Sion”
(KJV) Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Bandingkan Dengan
(BIS) Bahagialah orang yang mendapat kekuatan daripada-Mu, dan yang berhasrat mengadakan ziarah ke Gunung Sion.
(GNB) How happy are those whose strength comes from you, who are eager to make the pilgrimage to Mount Zion
Pendeta Kristen Ngedit Habakuk 3:3
“Holy One” diedit menjadi “Holy God”
(KJV) God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Bandingkan Dengan
(GNB) God is coming again from Edom; the holy God is coming from the hills of Paran. His splendor covers the heavens, and the earth is full of his praise.
Pendeta Kristen ngedit Mazmur 104:2
“curtain” menjadi tenda
(KJV) Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Bandingkan Dengan
(TB) yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,
Pendeta Kristen ngedit Mazmur 1:4
Menyisipkan kalimat palsu “from the face of the earth”
(KJV) The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Bandingkan Dengan
(DRB) Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
Pendeta Kristen ngedit Kejadian 21:9
Menyisipkan kalimat palsu “dengan Ishak, anak Sara”
(KJV) And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
Bandingkan Dengan
(BIS) Pada suatu hari, Ismael, anak Abraham dan Hagar wanita Mesir itu, sedang bermain-main dengan Ishak, anak Sara.
(GNB) One day Ishmael, whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham, was playing with Sarah’s son Isaac.
Pendeta Kristen ngedit Ulangan 18:18
“orang kudus” diedit menjadi “malaikat”
(KJV) And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints : from his right hand went a fiery law for them.
Bandingkan Dengan
(BIS) “TUHAN datang dari Gunung Sinai; Ia terbit di atas Edom laksana matahari dan dari Gunung Paran Ia menyinari umat-Nya. Ia disertai sepuluh ribu malaikat ; api menyala di sebelah kanan-Nya.
(GNB) The LORD came from Mount Sinai; he rose like the sun over Edom and shone on his people from Mount Paran. Ten thousand angels were with him, a flaming fire at his right hand.
Pendeta Kristen ngedit Kejadian 21:12
“ngeri” diedit menjadi “sebal hati”
(KJV) And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
Bandingkan Dengan
(TB) Tetapi Allah berfirman kepada Abraham: “Janganlah sebal hatimu karena hal anak dan budakmu itu; dalam segala yang dikatakan Sara kepadamu, haruslah engkau mendengarkannya, sebab yang akan disebut keturunanmu ialah yang berasal dari Ishak.
di Bible 1John, dalil Trinitas yang digunakan pada jaman KJV dihapus.
KJV)
[6] This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
[7] For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
[8] And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
[6] This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
[7] For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
[8] And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
(RSV)
[6]This is he who came by water and blood, Jesus Christ, not with the water only but with the water and the blood.
[7] And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.
[8] There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood; and these three agree.
[6]This is he who came by water and blood, Jesus Christ, not with the water only but with the water and the blood.
[7] And the Spirit is the witness, because the Spirit is the truth.
[8] There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood; and these three agree.
sekian
Note : jadi bukan sekedar fakta bahkan sudah menjadi PENGAKUAN TANPA MALU…
Semoga Allah.SWT senantiasa memberkahi kita semua dengan petunjuk…Amin.
Allah Maha Tahu Tentunya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar